8月9日至11日，由上海歌劇院、英國皇家歌劇院、上海大劇院聯(lián)合制作的普契尼歌劇《蝴蝶夫人》將為上海大劇院24/25演出季開啟大幕。這是繼1999年《茶花女》和2014年《曼儂·萊斯科》中國首演后，三方又一次在歌劇制作領(lǐng)域的深度合作。目前，三場《蝴蝶夫人》演出票售出近九成。
上海大劇院自落成起一直與英國皇家歌劇院及芭蕾舞團(tuán)密切交流。除了歌劇，英國皇家芭蕾舞團(tuán)也曾三度來訪，帶來鎮(zhèn)團(tuán)之寶《關(guān)不住的女兒》《羅密歐與朱麗葉》《曼儂》及《堂·吉訶德》。上海大劇院藝術(shù)課堂、“巡演零號站”線上演出季以大銀幕和線上放映方式，將十多部英國皇家歌劇院及芭蕾舞團(tuán)最新作品帶給上海觀眾。
8月5日《蝴蝶夫人》首演新聞發(fā)布會來賓合影
去年10月，上海大劇院總經(jīng)理張笑丁與英國皇家歌劇院行政總監(jiān)科邁克·西姆斯、上海歌劇院院長許忠相聚英國皇家歌劇院，就三方聯(lián)合制作推出歌劇《蝴蝶夫人》商討合作細(xì)節(jié)。“一晃十個月后，我們的夢想成為現(xiàn)實(shí)。2024年是歌劇《蝴蝶夫人》首演120周年，也是歌劇大師普契尼逝世100周年，在這個特別之年，中英聯(lián)合制作歌劇《蝴蝶夫人》首演，意義尤為不凡。”8月5日新聞發(fā)布會上，張笑丁說。
上海歌劇院與英國皇家歌劇院同樣淵源深厚。2016年上海歌劇院建院60周年慶典音樂會上，許忠與科邁克·西姆斯完成三年戰(zhàn)略合作協(xié)議簽約儀式，開啟多方位深度合作：與英皇推薦的新銳導(dǎo)演成功排演《法爾斯塔夫》，推薦劇院優(yōu)秀人才赴英皇參與青年藝術(shù)家培養(yǎng)計劃。“十年后再度攜手，我們讓英方看到了更全面的歌劇團(tuán)隊、更精湛的藝術(shù)水準(zhǔn)、更專業(yè)的制作能力。這是我們多年來保持藝術(shù)熱情與追求、堅持國際合作、共同不懈努力的結(jié)果。”上海歌劇院院長許忠表示，“近年來，中國歌劇市場欣欣向榮。全新打造、符合歌劇演出舞臺要求的劇院劇場遍布全國，擁有歌劇演出團(tuán)隊的文藝院團(tuán)、甚至文化機(jī)構(gòu)也早已打破北上廣的地理局限。更重要的是，多年來的音樂教育與市場培養(yǎng)頗有成效，愿意走進(jìn)劇場、感受現(xiàn)場，對作曲家、作品有研究有收藏，甚至抱著總譜欣賞演出的歌劇發(fā)燒友也越來越多。如此繁榮的歌劇市場吸引越來越多國際優(yōu)質(zhì)資源流向中國，也給予我們平等對話的文化自信。”
《蝴蝶夫人》
《蝴蝶夫人》
《蝴蝶夫人》
《蝴蝶夫人》
科邁克·西姆斯感嘆，“十年前，我們與上海歌劇院、上海大劇院聯(lián)合打造歌劇《曼儂·萊斯科》大獲成功，精湛的歌劇團(tuán)隊、專業(yè)的歌劇劇場和富于活力的觀眾，都給我留下了深刻的印象，也讓我們對中國歌劇市場充滿期待。十年后，我們再度攜手、聯(lián)合制作另一部普契尼名作《蝴蝶夫人》，再度與上海觀眾相見，這無疑是一件令人興奮的事。”他透露，此次《蝴蝶夫人》舞美裝置由上海本土制造，減少了中英運(yùn)輸?shù)墓ぷ髁?，為后續(xù)演出打下基礎(chǔ)。
作為普契尼最受歡迎作品之一，《蝴蝶夫人》是當(dāng)今世界歌劇舞臺上演出次數(shù)排名第六的劇目。此次即將上演的版本，由比利時導(dǎo)演莫舒·萊澤爾與法國導(dǎo)演帕特里斯·科里耶合作，對劇中人物的動作設(shè)計、造型妝容等細(xì)節(jié)作出了更符合史實(shí)的調(diào)整，整體舞臺的呈現(xiàn)也體現(xiàn)了歐洲歌劇近年來愈加流行的簡潔風(fēng)格，讓演員更專注于用音樂和人聲表達(dá)情感。
英國皇家歌劇院在復(fù)排前花費(fèi)一整年咨詢演職人員、學(xué)者和亞裔人士，聘請倫敦大學(xué)亞非研究學(xué)院日本現(xiàn)代史講師里奈鈴木博士、動作設(shè)計上村苑子、服裝假發(fā)與化妝顧問半田悅子等對舞臺背景、人物動作及服飾化妝進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)而有效的調(diào)整。上村苑子指導(dǎo)演員按照日本傳統(tǒng)改進(jìn)姿勢，如鈴木的左手始終放在右手上面、巧巧桑以手勢反映出她的成長經(jīng)歷。這一版本還取消了巧巧桑等人的白粉妝、和尚的彩繪眉毛和纖細(xì)胡須，并大量減少婚姻經(jīng)紀(jì)人五郎的漫畫滑稽色彩。
《蝴蝶夫人》
《蝴蝶夫人》
新版《蝴蝶夫人》中國首演由許忠執(zhí)棒，攜手費(fèi)德麗卡·維塔利、豪爾赫·德萊昂、安農(nóng)齊亞塔·維斯特里、克里斯蒂安·費(fèi)德里奇、宋倩、郭子照、王瀟希等中外歌唱家，與上海歌劇院合唱團(tuán)、交響樂團(tuán)一同演繹。
作為上海打造亞洲演藝之都的中堅力量，上海歌劇院始終堅持“多元、新銳、精湛”的藝術(shù)定位。上海歌劇院黨委書記、常務(wù)副院長趙蕾表示，“這次中英聯(lián)合制作的《蝴蝶夫人》不僅有特邀國內(nèi)外歌唱家，還有上海歌劇院青年歌唱家，他們通過一部部國際合作劇目的排演獲得更大提升與發(fā)展。”
《蝴蝶夫人》總制作人、上海歌劇院副院長黃景譽(yù)表示，此次中國首演源自上海歌劇院、英國皇家歌劇院與上海大劇院通力合作，“從前期談判到簽約，再到項目的落地、具體各個環(huán)節(jié)的推進(jìn)經(jīng)歷了很長時間，但無論是表演團(tuán)隊、舞美團(tuán)隊、項目制作團(tuán)隊等都表現(xiàn)出了極高的專業(yè)度。”